Vous pourriez venir voir ?
Est-ce la vraie Coupe Stanley ?
C'est justement ce que j'essaie de déterminer.
Il y a peu, dans une vente aux enchères du Darknet,
j'ai vu une coupe Dominion Hockey Challenge,
alias la coupe de Lord Stanley.
Étant sceptique sur sa provenance, je l'ai achetée.
Pourquoi l'acheter, alors ?
La coupe a débuté humblement. C'était juste un bol.
En 1927, des bandes ont été ajoutées,
remplacées par des bandes inégales en 1947.
Le bol original est au Panthéon de la renommée du hockey à Toronto.
Ce panthéon a aussi une réplique parfaite.
La Coupe de Présentation, si c'est la vraie, est bel et bien ici.
Vous vous intéressez au hockey ?
Je m'intéresse à la possibilité qu'elle ait été volée.
Elle voyage sous garde constante.
Les occasions de la piquer sont très rares.
Si c'est la vraie, je la rendrai à la Ligue nationale de hockey
en toute hâte. Sinon, Clyde aura une nouvelle pataugeoire.
Doit-elle être dans la baignoire ?
Je mesurais sa densité par le déplacement d'eau.
Elle est en train de sécher.
Elle peut sécher ailleurs.
Sympa. On est à deux doigts de l'écran plasma, avec ça.
- C'est un LED qu'il nous faut. - Mate ça.
Vous avez un problème pour rentrer ?
- Il a l'air paumé. - Écoutez-moi.
Vous nous montrez votre portefeuille
et on vous met dans la bonne rame. Je vous cause.
C'est pas vrai ! Monsieur ! Vous m'entendez ?
Viens, faut se barrer.
- Si on le laisse, il crèvera. - Et alors ?
Monsieur, ça ira bien.
L'ambulance arrive. Ça ira.
Je veux signaler un... Je sais pas. Une agression.
- Tu as détesté. - Pas vraiment détesté.
Je ne comprends pas les groupes en colère.
Ils ne sont pas en colère. Ils sont jeunes. Tu es vieux.
Comme si j'ignorais que tu es plus vieille de quelques mois.
Si tu veux me dissuader de t'inviter chez moi,
tu t'y prends assez bien.
Chez toi ? C'est nouveau.
C'est mon quartier, et j'ai viré tous ces cadavres, alors...
C'est le boulot.
Seana Scott.
J'arrive.
Désolée.
Je t'appelle ce soir, si je peux.
Bien sûr. Demain, c'est très bien aussi.
Ne perds pas espoir pour ce soir.
Ici Bell.
Watson, vous avez toujours vécu ici.
Pourquoi autant de New-Yorkais allient
transports publics et urination publique ?
Ça fait partie du charme ambiant.
Ce qu'on m'a dit est que
la victime est un juge des assises du New Jersey, Dennis Vaughn.
Quelqu'un l'a cueilli en haut des marches.
Une seule blessure à la poitrine. L'arme était un tournevis.
Le 12e a été appelé, mais vu qui est la victime,
les Affaires majeures ont été appelées à prendre le relai.
Inspecteur Bell.
L'inspectrice Scott du 12e. Voici Sherlock Holmes, Joan Watson.
Sait-on pourquoi le juge était ici ?
J'ai appelé une secrétaire.
Il était à un gala pour la réélection
du gouverneur du New Jersey.
Le gouverneur du New Jersey fait des galas à New York ?
Vous connaissez Trenton ?
On a recueilli les empreintes sur l'arme.
- Puis-je ? - Qui a appelé ?
Les deux jeunes, là. Pas exactement des citoyens modèles,
mais ils sont restés là. Ils n'y sont pas mêlés.
On en saura plus avec les empreintes.
Qui ressemblent davantage aux vôtres.
- Pardon ? - Pas les vôtres littéralement,
mais je parle d'empreintes de femme.
Il y a une corrélation entre l'épaisseur relative
des stries des empreintes d'un individu
- et son sexe. - Et vous pouvez voir
de telles stries assez bien
- pour dire la différence ? - Croyez-moi, il le peut.
- Était-il marié ? - Non. J'ai demandé à la secrétaire.
- Il a un frère en Floride. - Il a fait l'amour, ce soir.
Pas le frère. Le juge.
On sent la douche récente avec un savon dont l'arôme
ne se rencontre qu'au Waldorf Astoria.
- Où se déroulait le gala. - Il n'y a pas passé la nuit.
Sa présence ici suggère qu'il rentrait.
Mais très vite,
une mort passionnée lui fut administrée par une femme.
Une dispute amoureuse, donc.
Ça n'explique pas le choix d'un tournevis,
mais ça correspondrait assez.
Je demande la liste des invités du gala,
pour voir s'il y a une correspondance.
Je serais mêlée à ce qui vient d'arriver au juge Vaughn ?
Le juge a quitté le gala plus tôt
pour aller dans une chambre du Waldorf.
On sait aussi que vous y aviez une chambre.
Vous y avez passé la nuit.
Le gouverneur réserve des chambres pour certains membres de son équipe.
Pour qu'on ne conduise pas jusqu'à Trenton.
C'est logique.
Vous étiez le seul membre de l'équipe à avoir quitté le gala
en même temps que le juge Vaughn.
Ni vous ni lui n'y êtes retournés.
On sait ce qui lui est arrivé. Où étiez-vous ?
Dennis et moi nous voyions épisodiquement depuis la fac de droit.
Il devait avoir près de 20 ans de plus que vous ?
C'était un de vos profs.
Au début, c'était un secret.
Au fil des ans, il a préféré que ça le demeure.
Il craignait que ça n'affecte sa réputation.
Je n'ai rien dit car,
même à présent, il ne voulait pas que ça se sache.
Après qu'il a quitté l'hôtel, vous n'êtes pas retournée au gala.
Non, mon amie m'a invitée à prendre un verre au bar du coin.
On était là-bas jusqu'à ce qu'on m'appelle, pour Dennis.
Elle s'appelle Andrea Schuster. J'ai son numéro de portable.
Je peux vous parler un instant ?
Ses empreintes ne sont pas nécessaires.
On a une correspondance avec une personne dans le New Jersey.
Une femme du nom de Nikki Moreno.
Délinquante toxicomane.
Le juge Vaughn l'a condamnée
à quatre ans de prison, à Pemberton.
- Quand a-t-elle été libérée ? - Jamais.
Elle s'est évadée il y a deux jours.
Voici le registre des visites de Moreno et les transcriptions de ses appels.
La police de l'État en a des copies. C'était une fauteuse de troubles.
Elle se procurait des portables, était insolente envers la hiérarchie.
J'ai dû la placer au mitard deux fois.
- Ça veut dire en isolement. - On a Netflix.
Savez-vous comment elle s'est évadée ?
On a remarqué son absence à l'appel.
On a tout bouclé, mais elle avait déjà disparu.
Il nous reste à visionner pas mal de vidéos.
J'aimerais des copies.
Pourriez-vous aussi me montrer le périmètre et vos portes ?
Nos spécialistes ont tout vérifié. En vain.
Si on sait comment elle s'est évadée,
ça nous dira si on l'a aidée, ou même où elle est.
Mon intérêt est aussi théorique.
Les vraies évasions, sans aide extérieure, sont rares.
Celles perpétrées par des femmes, presque inédites.
C'est un fait, Watson. Elles n'échouent pas plus.
Elles n'essaient pas.
Intérêt théorique ou pas, on compte sur votre aide.
En vérité, la chose ne m'étonne pas trop.
Les coupures de budget causent un gros manque d'effectif.
Beaucoup de caméras déconnent.
R.E. ne se préoccupe que des résultats.
- R.E. ? - "Reform Enterprises".
La société propriétaire de la prison.
Les prisons privatisées, c'est le capitalisme le plus cynique.
Les bénéfices sont liés à l'occupation. La politique
qui met les gens en prison est bonne.
La prévention et la réhabilitation sont mauvaises.
Je ne fais pas de politique. On ne veut que faire notre boulot.
Pendant que M. Holmes inspecte les lieux,
on aimerait voir la cellule de Mlle Moreno.
Nikki n'avait plus que deux années à purger.
À présent, si on la retrouve, elle passera sa vie en prison.
Son dossier montre que Vaughn a été sévère avec elle.
C'était une tête brûlée, selon le directeur adjoint.
Elle voulait peut-être se venger.
Elle a déjà été fouillée ?
L'inspectrice Scott a l'air sympa.
Les mêmes tampons de concert, ça ne trompe pas.
On essaie de rester discrets.
Jusqu'à ce que ça devienne sérieux.
Elle a l'air gentille.
Je le pense vraiment.
Oui, merci.
Je ne suis jamais sorti avec une inspectrice.
Il y a du pour et du contre.
On se comprend bien.
- La poésie de Robert Frost. - Le livre paraît neuf.
C'est le seul livre qui ne soit pas de la bibliothèque de la prison.
Nikki serait-elle le genre à aimer
les "poèmes bucoliques de la Nouvelle-Angleterre" ?
Elle pouvait vouloir élargir ses horizons.
Ou c'était un cadeau.
"Commence par la page dix et rêve des pommiers. Jeff."
Ce sont des trucs assez intimes.
Je ne me souviens d'aucun Jeff dans le registre de visites de Nikki.
Pas de Jeff non plus dans la liste de ses connaissances.
Qui qu'il soit, il sait peut-être quelque chose.
- Je crois savoir qui est Jeff. - Je vous en prie.
J'ai reçu un appel du directeur de Pemberton.
Il y a un avocat nommé Jeff Harper
qui y donne des séminaires.
C'est pourquoi son nom n'était pas sur le registre.
Il travaille pour un groupe de défense des prisonniers.
Il répond à leurs questions.
Et leur offre des recueils de poèmes ?
Le directeur trouve ça bizarre, aussi.
On pourrait aller voir Jeff demain,
au cas où sa relation avec Nikki serait
différente de ce que les gens pensaient.
Que faites-vous, là ?
Mon test précédent sur la coupe n'était pas concluant.
Comme vous le savez bien,
la composition des couverts affecte le goût des mets.
Le caviar se déguste à la cuillère en os
ou en porcelaine pour cette raison.
C'est très différent d'une cuillère,
mais les mêmes principes sont applicables.
Vous pensez pouvoir goûter si c'est le vrai trophée.
Dans un petit moment.
- C'est le dossier du 12e ? - Merci, l'inspectrice Scott.
Il n'y a pas beaucoup plus à récolter ici
que sur les lieux du crime.
- Que pensez-vous d'elle ? - Le rapport est méticuleux.
Elle est observatrice et consciencieuse.
- Non. Elle vous plaît ? - En quoi est-ce important ?
Aucune raison. Oubliez ma question.
- Vous avez deviné son secret. - Quoi ?
Curieusement, vous avez su qu'elle mène une double vie.
Vous vous demandiez si je le savais. Certes.
- Bien entendu. - Elle devrait être plus discrète
par rapport à son travail au ministère de l'Intérieur.
Scott n'est pas au ministère, elle est inspectrice dans le 12e.
Elle a deux boulots. C'est ça, son secret.
- Et c'est possible ? - Elle est agent sur le terrain.
Son bureau est au 12e, ou à l'IGP quand il le faut.
- C'est une espionne ? - C'est une façon de parler.
Comment le savez-vous ?
Après notre audience de l'an dernier,
ils allaient garder un œil sur nous.
J'ai pensé les devancer.
J'ai surveillé leurs bureaux,
identifiant des agents sur le terrain.
Dont l'inspectrice Scott.
Ça vous contrarie ?
Elle et Marcus se fréquentent.
Je croyais que vous pensiez à ça en parlant de double vie.
J'avoue être étonné que ça m'ait échappé,
mais la vie de mes proches est souvent la plus difficile...
Pourquoi le prenez-vous si légèrement ?
Prendre quoi ?
- Il ne le sait pas ? - À votre avis ?
S'il ne le sait pas, en quoi ça nous concerne ?
- Vous êtes sérieux ? - On n'est pas flics.
La corruption fait partie de la police.
Ce service, peu populaire, est nécessaire.
Vous les avez surveillés.
Car ils peuvent désapprouver nos méthodes,
pas parce qu'ils sont mauvais.
Ils s'en prennent aux ripoux, mais parfois aux bons flics aussi.
Vous craignez qu'ils ne s'en prennent à Marcus ?
Je ne crois pas qu'elle soit un piège sexuel.
Ils se plaisent, mais songez-y un peu.
Si, par exemple, il couvrait l'erreur d'un autre,
et qu'il le lui dise ?
Son boulot à elle serait de le dénoncer, non ?
Je lui demanderai s'il est au courant,
- et ça restera entre nous. - Et s'il n'est pas au courant ?
Je suppose qu'il devra alors choisir.
Ce soir, la température atteindra...
Vous payez trop pour votre assurance auto ?
- J'apporte une pizza. - Parfait.
- À quelle heure, la pizza ? - Parking pizza. Appelle police.
Dis-leur que Nikki dit bonjour.
De quoi tu parles ? Tu m'effraies.
J'ai demandé à la police de Freehold, dans le New Jersey,
de nous les envoyer.
Gwen est la femme du directeur adjoint McCann.
Elle a appelé la police après ce SMS.
McCann ne semblait pas porter Nikki dans son cœur.
D'abord le juge Vaughn, et puis lui ? Elle a fait une liste, on dirait.
Pour un dealer anodin,
Mlle Moreno défie les prévisions.
Ce genre de tuerie est une autre catégorie dominée par les hommes.
Comment fait-elle ?
La femme devrait être une meilleure criminelle ?
On a des infos sur l'arme ?
Elle a utilisé un 9 mm qu'on n'a pas encore retrouvé.
Où qu'elle soit, elle doit encore l'avoir.
Les marshals, la police d'État,
et celles de New York et du New Jersey sont dessus,
et personne n'a d'indice.
Sherlock et moi allons voir Jeff Harper à 9 h.
- Vous voulez venir ? - Jeff Harper ?
C'est l'avocat qui a donné à Nikki le livre que Joan a trouvé.
C'est un cadeau très personnel, venant d'un conseiller juridique.
S'il ne l'a pas aidée, il peut avoir des infos.
Vu les derniers développements, vous devriez y aller sans moi.
J'aimerais aller voir les lieux du meurtre du directeur adjoint,
- ainsi que son cadavre. - J'organise ça.
Tenez-moi au courant.
Amants, oubliez vos amours Pour écouter celles-ci
Elle, une fleur à la fenêtre Lui, un vent d'hiver
Page dix.
C'est très joli.
Ça s'impose pour expliquer le droit d'appel,
ou pour préparer une audience ?
Si vous avez de vraies questions, posez-les.
Avez-vous aidé Nikki à s'évader ?
Savez-vous où elle est ?
Vous étiez plus proches que les gens ne le pensaient.
On ne l'était pas, en fait.
J'avoue avoir un peu flirté. Elle me plaisait.
Et elle flirtait aussi.
Sans doute parce que je pouvais l'aider.
Le livre de poésie était peu judicieux, mais je ne suis pas idiot,
- je n'ai rien fait de plus. - Quelle aide espérait-elle ?
Celle qu'on veut en prison. En sortir vite. Légalement.
A-t-elle parlé de ses plans pour le juge ou McCann ?
Je l'aurais rapporté, dans ce cas.
Je suis aussi choqué que les autres, ou même plus.
Elle n'a pas dit un seul mot contre le juge.
Mais détestait-elle Trey McCann ?
Bien sûr. Vous savez ce qu'est une prison privée ?
Feu le député adjoint nous a dit ce qu'il en pensait.
L'éternel discours : "On manque de fonds.
On fait notre boulot" ?
Cet endroit est idéal pour les gardiens abusifs.
McCann mettait les femmes au trou juste pour les dominer.
L'autre semaine, il a changé la corvée de Nikki.
À l'atelier de recyclage d'ordinateurs.
- Vous savez ce que c'est ? - On recycle ?
Les prisonnières les brisent au marteau.
Elles sont exposées aux métaux toxiques,
elles n'ont pas de tenues de protection.
La prison n'est pas un lieu de villégiature,
mais en livrant les détenues aux sociétés de profiteurs,
il n'y a plus d'humanité.
Vous avez de fortes convictions.
N'auriez-vous pas aidé une détenue à se venger un peu ?
Je veux des réformes, pas l'anarchie.
D'ailleurs, j'aidais déjà Nikki à sortir d'ici, légalement.
J'ai déposé une motion pour obtenir une réduction de peine.
Deux semaines de boulot, pro bono.
Je crois que ça avait de grandes chances de réussir.
Pourquoi aurais-je fait ces efforts si c'était ensuite
pour l'aider à s'évader ?
On doit faire confirmer ça par le tribunal,
mais je crois qu'il dit la vérité.
Il attendait le résultat de la motion.
Le tribunal n'est pas très loin d'ici.
Tu veux qu'on y aille ?
Auparavant, j'aimerais qu'on cause un peu.
La traque se poursuit pour retrouver Nikki Moreno,
qui s'est évadée de la prison de Pemberton
il y a plusieurs jours.
Je sais qu'au 11e, vous adorez cet endroit. Mais un bar à flics ?
Sérieux ? Pour déjeuner ?
Je parie que leurs salades sont à la viande hachée.
Aujourd'hui, c'est approprié.
Qu'y a-t-il ?
Tu bosses pour l'IGP ?
- C'est une question simple. - Non, elle n'est pas simple.
Et oui, je bosse pour eux.
Ils t'y ont forcée ?
Ils t'ont coincée pour que tu acceptes ?
Personne ne m'a coincée.
À l'école, on me l'a demandé.
Tu es à leur solde depuis longtemps.
- Plus de huit ans. - Ils savent, pour nous ?
- Non. - Mais ils le sauront.
Je ne sais pas.
Je ne suis à la solde de personne.
Je suis une personne ressource.
Quand ils veulent savoir ce qui se passe au 12e,
je clarifie les choses, c'est tout.
Le plus souvent, ce que je dis aide les bons flics.
C'est ce que fait l'unité des mouchards ?
Elle aide les flics ?
Ça te va bien de regarder du haut de ton trône.
Ça veut dire quoi ?
Il y a un peu plus d'un an,
tu as filé sur un plateau ton ex-chef, le commissaire adjoint Da Silva.
- Il est en taule. - Il était de mèche avec la pègre.
C'était un flic. Un frère d'uniforme.
N'aurais-tu pas dû tourner la tête ?
Mon action et ce que tu fais sont deux choses différentes.
En quoi ?
Je travaillais pour Da Silva de bonne foi.
J'ai dû signaler un truc pourri, parce qu'il le fallait.
Toi ? Tu es une taupe.
- Tu frappes dans l'ombre. - Je ne frappe pas.
- Je réponds à des questions. - Tu caches qui tu es vraiment.
Tu mouchardes tes amis.
Des hommes et des femmes qui donneraient leur vie pour toi.
Moi, je ne pourrais jamais faire ça.
J'aimerais croire que tu me connais mieux que ça.
Tu crois que c'est vraiment ce que je fais, dans mon travail ?
Je ne te connais pas, Seana. Pas le moins du monde.
Je croyais que vous seriez encore à Freehold.
Il y a très peu d'indices à Freehold. Je suis rentré.
Je sais pourquoi ça vous obsède.
Ça vous tue qu'une criminelle anodine puisse s'évader
d'une prison quand pour vous, c'est impossible.
C'est absurde. Je sais m'en échapper.
J'ai trouvé 11 façons.
Ce que j'ignore est comment elle l'a fait.
Les vidéos de surveillance, les registres, les indices éliminent
toutes les méthodes que j'ai trouvées.
- C'est mon soutien-gorge ? - J'avais besoin de l'armature.
Pour voir si Moreno a pu fabriquer
un crochet convenable avec ce qu'elle avait à sa disposition.
Je vous dois aussi une brosse à dents.
L'amateur de poésie n'a pas aidé notre affaire ?
En plus d'un alibi le soir de l'évasion de Nikki,
son histoire a été vérifiée.
Grâce à lui, elle pouvait avoir une réduction de peine.
Sa fuite viendrait-elle d'une opportunité en or
qu'elle a vue et saisie ?
Ou elle a décidé qu'elle en avait vraiment assez.
Selon Jeff Harper, elle était vraiment à bout.
Expliquez.
La semaine précédente,
McCann l'a affectée à un labeur assez toxique.
À sa place, si je me sentais impuissante,
- j'aurais songé à m'évader. - Continuez à expliquer.
C'était au recyclage d'ordinateurs.
Des sociétés utilisent les prisons
pour une main-d'œuvre bon marché.
Je vois.
L'atelier dont vous parlez est ici.
Elle n'avait pas le choix, dites-vous.
Harper a spécifié qu'elle y a été forcée.
C'est ce que Nikki lui a dit.
McCann l'y a transférée. Pourquoi ?
Selon son dossier, elle avait demandé un changement de travail.
Cela a été rédigé par l'agent McCann.
C'est lui qui a signalé la mutation.
L'un des deux ment. Ça change quoi ?
Je crois savoir où se trouve Mlle Moreno.
La dernière fois que Nikki Moreno a été vue,
c'était juste avant que son travail ne commence.
Selon le registre de travail,
elle devait être la seule ici, à cette heure-là.
Pour faire des heures supp et gagner
plus de fric, dit le dossier.
Jeff Harper dit qu'elle détestait ce boulot.
Pourquoi faire ça ?
Pour voler le tournevis
qu'elle a utilisé contre le juge ?
Je soupçonne le tournevis de sortir d'ici, effectivement.
Mais vous vous trompez sur le reste du scénario.
Éclairez-nous.
Les détenues séparent les matériaux toxiques des non-toxiques,
dans des poubelles différentes.
Les poubelles toxiques sont scellées pour être évacuées
vers une usine spécialisée. Si vous permettez.
Elle se serait enfuie dans une poubelle ?
J'ai songé à cette possibilité, mais l'ai écartée.
Il n'y avait pas de collecte le soir de la disparition de Nikki.
La suivante sera dans deux jours.
Aussi, à cause du meurtre du juge Vaughn,
je partais de la supposition
que Nikki avait quitté la prison.
Nikki ne s'est pas enfuie. Elle a été tuée ici.
Un jour avant le meurtre du juge.
Elle ne l'a donc pas tué, non plus que Trey McCann.
À moins que je ne fasse erreur,
c'est Trey McCann qui l'a assassinée.
Le garrot a été caché sous le corps.
Les empreintes trouvées sont celles de Trey McCann.
Il a certainement transféré Nikki à l'atelier
pour pouvoir la tuer plus facilement.
Ils étaient hors du champ vidéo
et il pouvait se débarrasser du corps facilement.
Deux jours plus tard, la poubelle aurait été incinérée.
Nikki aurait disparu pour de bon.
McCann aurait aussi tué le juge Vaughn ?
Il était de garde, ce soir-là.
On a découvert qu'il a fait des achats coûteux,
il y a peu, payés en liquide.
Il a été payé pour avoir les empreintes de Nikki
et pour la tuer.
Le payeur est derrière le meurtre du juge.
Et sans doute celui de Trey McCann.
Il était de trop, car il savait que l'évasion de Nikki était fausse.
Elle était un bouc-émissaire.
On n'en est pas sûrs.
On a examiné toute sa vie quand on la croyait en cavale.
Personne ne souhaitait vraiment sa mort.
Les juges, en revanche,
collectionnent malgré eux les menaces de mort.
Il y a trop de suspects d'un côté, pas assez de l'autre.
Ce qui m'intéresse cependant, est le choix du tueur
de Trey McCann comme complice.
McCann n'était pas un tueur à gages.
Celui qui l'a engagé
devait bien le connaître.
Son boulot précédent, je me rappelle,
était dans une prison à haute sécurité dans le New Jersey,
appartenant à une autre société privée.
Le groupe de l'Administration pénitentiaire.
Ils l'ont viré après huit mois.
Trop proche de certains détenus ?
Ça expliquerait son renvoi.
Il pourrait y avoir un lien
avec un criminel ou un groupe souhaitant la mort du juge.
Allez voir ceux qui l'ont viré.
Voyez si vous avez raison, s'il a été à la solde de quelqu'un.
Je vais consulter les archives de Vaughn,
voir s'il a reçu des menaces.
On trouvera peut-être le même nom.
GROUPE ADMINISTRATION PENITENTIAIRE
J'ai entendu parler de l'évadée de Pemberton.
Vous croyez que Trey McCann l'a tuée ?
De façon assez horrible.
S'il ne vous a pas impressionné comme agent pénitentiaire,
on dirait qu'il était assez zélé pour les assassinats.
Pourriez-vous nous dire pourquoi vous l'avez licencié en 2013 ?
Si la raison est qu'il rendait des services aux détenus,
ça pourrait nous aider à retrouver celui qui l'a engagé.
- C'est un problème ? - Navré, mais je ne puis vous aider.
Je peux confirmer que McCann a travaillé pour nous,
et qu'il a été licencié pour une raison,
mais tout le reste est confidentiel. C'est le règlement de la société.
Vous savez qu'on enquête sur trois meurtres,
dont celui d'un juge ?
Oui, et j'aimerais pouvoir en dire plus.
Mais je travaille pour le groupe de l'Administration pénitentiaire
et mon obligation légale est envers ma société.
C'est pourquoi il y a des injonctions.
Une injonction déferait mon obligation.
Vous aurez ce que vous voulez.
Mon collègue et moi postulons que M. McCann s'est associé
avec des condamnés pendant et grâce à sa position ici.
Si c'est exact, ça ne plaira pas trop
à vos actionnaires, n'est-ce pas ?
D'un autre côté, si les médias rapportaient que le groupe
faisait obstacle à l'enquête sur le meurtre d'un juge,
ça ne devrait pas leur plaire davantage.
M. Franklin, on n'a aucun intérêt à révéler les secrets de votre société.
On ne s'intéresse qu'à McCann et ses associés.
Si vous nous aidez,
l'endroit où il a rencontré ces associés ne sera pas révélé.
Je vais vous laisser dans une pièce avec les documents sur McCann.
Prenez tout votre temps,
mais rien ne sort de ce bâtiment.
Sinon, la police de New York peut s'attendre à un procès.
Ça vous va ?
On dirait qu'on tenait le bon bout.
Ça dit là qu'en 2013, le groupe de l'Administration pénitentiaire
avait la preuve que McCann
rendait des services à un groupe d'une mafia russe, les Zalesky.
Il facilitait leur contrebande dans une des prisons,
donnait aux membres les meilleurs boulots.
La raison officielle de son renvoi est "absences excessives".
À l'évidence, le groupe
ne voulait pas rendre publiques ses fautes professionnelles.
Ils ont dû l'aider à trouver un boulot à Reform Enterprises.
Il faut savoir alors s'il était encore à la solde des Zalesky.
Si oui, ils ont le profil de l'organisation
pouvant organiser trois meurtres.
Je demande à Joan si l'un d'entre eux
a eu maille à partir avec le juge Vaughn.
Elle vous a parlé ? De l'inspectrice Scott ?
Ouais.
Désolé.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Je ne suis pas très d'accord.
J'ai ce que certains appellent une forte personnalité.
Parfois, sans le vouloir, j'impose à autrui mon point de vue.
Comme un aimant exposé aux métaux.
Des fourchettes, dans un tiroir.
J'ai tendance à magnétiser les gens autour de moi,
les faisant s'aligner sur mes propres positions.
De quoi diable parlez-vous ?
Au fil du temps, l'isolement social de Watson s'est accentué.
Le capitaine, peut-être par coïncidence, ou pas,
est à présent tout seul.
Vous aviez trouvé quelqu'un.
Elle a disparu.
La force de votre esprit nous a fait rompre ?
Je souligne une récurrence.
Holmes, vous n'êtes pas plus un aimant que moi une fourchette.
Vous êtes, d'une certaine façon, Marcus, plus seul que moi.
Quoi ?
Moi, au moins, j'ai Watson. Et vous...
Vous méritez plus.
Elle est de l'IGP.
Mon grand amour est une détraquée meurtrière.
Nul n'est parfait.
L'inspectrice vous rendait heureux.
C'est évident. Peut-être le peut-elle encore.
J'aimerais pouvoir vous en dire plus.
Les Zalesky sont encore assez prospères,
mais pas dans la juridiction du juge Vaughn.
Ça fait une décennie qu'il n'a pas condamné
qui que ce soit lié à eux.
Il y a peut-être un lien qu'on ignore.
J'ai un pote au bureau du FBI de Newark.
Je vais voir s'il peut nous renseigner.
Faites vite.
Le chef de la police m'appelle sans arrêt.
Le gouverneur du New Jersey est sur la sellette à cause de ça
- et il passe le bâton. - C'est une année d'élection.
C'est dur de prôner la lutte contre le crime, là.
Et si c'était le but ?
D'embarrasser le gouverneur
et d'influencer la future élection ?
Vous pensez que ce serait politique ?
Qui de nous douterait qu'un homme politique s'abaisse à cela ?
Être gouverneur du New Jersey est lucratif.
Ça représente des milliards en contrats pour ses alliés.
Sans notre intervention,
quelle serait la une pour nos trois États, aujourd'hui ?
"Détenue en cavale assassine juge et geôlier. Court toujours".
"Gouverneur dépassé".
Selon ça, son concurrent majeur
est un député nommé Cortland Hughes.
Il s'en est pris au gouverneur toute la semaine.
Tout comme la directrice de sa campagne, Andrea Schuster.
On connaît ce nom.
La femme avec qui Loretta Nichols prenait un verre tandis
que le juge était assassiné.
Elle était son alibi.
Vous êtes tous fous.
On tient de vous le nom de Mlle Schuster.
On veut vérifier les faits.
Il n'y a aucun fait. Je n'ai rien fait d'illégal.
Andrea est une amie de longue date.
Comme stratégiste politique, elle a une sale réputation.
"Rien n'est trop bas".
Qu'on prenne un verre
implique que je complote contre mon patron,
et tue l'homme que j'aimais ?
C'est une possibilité.
Vous saviez tous les mouvements
du juge, ce soir-là.
Vous pouviez le mener dans un piège.
Quel monstre croyez-vous que...
C'est une possibilité, a-t-il dit. Ce n'est pas la seule.
Vu votre relation avec le juge,
on veut croire que vous ignoriez ce plan de le tuer.
On demanderait alors au procureur de considérer
votre participation comme involontaire.
Je n'ai participé à rien du tout.
Andrea et moi avons commencé ensemble.
Me demande-t-elle de changer de camp ?
Oui, tout le temps.
Je la prends au sérieux ? Absolument pas.
- Mlle Nichols... - Non.
J'essaie de réparer les dégâts depuis le début.
Voyez donc l'historique de mes communications.
Ou mieux encore, parlez au gouverneur.
Qui répond aux demandes des médias ?
Qui l'a convaincu de rompre les ponts avec Reform Enterprises.
Voyez s'il a le moindre doute à mon sujet.
Reform Enterprises ?
Les propriétaires de la prison où Nikki était détenue ?
Le gouverneur est proche de leur PDG,
ce qui, vous l'imaginez, est devenu un poids.
On allait leur confier une autre prison.
On ne le peut plus. Les raisons en sont claires.
Bien sûr qu'elles le sont.
Ce serait un cauchemar pour votre image.
Une autre société veut-elle reprendre la prison ?
Pourquoi ?
Il y a une chance qu'elle ait un tueur parmi ses employés.
Je suis le capitaine Gregson. Voici Joan Watson.
Vous connaissez l'inspecteur Bell, M. Holmes.
Oui. Entrez. Désolé d'avoir si peu de temps.
C'est à nous de nous excuser.
On a annulé un premier rendez-vous.
Pas de problème. Ravi de pouvoir aider la police.
Ça doit être du boulot, ce nouveau contrat
pour reprendre la prison d'Union County.
- Il y a beaucoup à gagner. - Pour toute notre société.
Mais vous êtes le directeur de la croissance.
Vos primes sont liées aux nouvelles acquisitions.
Je suppose.
- Mais ce n'est pas ma priorité. - Vraiment ?
Moi, ce serait la mienne.
Toutes sources de revenus
confondues : argent de l'État, d'employeurs de main-d'œuvre,
revenus provenant des détenus eux-mêmes,
une nouvelle prison vaut 25 millions de $ par an, non ?
En acquérir une de plus dans le New Jersey
est une gageure, vu le lien
entre le gouverneur et Reform Enterprises.
- Le meurtre était votre solution ? - Quoi ?
Ce que vous avez fomenté,
la fausse évasion, le meurtre du juge Vaughn,
visait à créer un scandale si énorme que
le gouverneur serait obligé de s'éloigner de R.E.
Le groupe de l'Administration pénitentiaire
est la seule autre société concurrente de l'État.
Les revers de R.E. ces derniers jours font votre bonheur.
J'aimerais que vous partiez.
J'aurais voulu la même chose.
Cette photo a été prise au cours du gala auquel
le juge Vaughn assistait.
Vous l'observiez et attendiez, non ?
Le moment propice pour le poignarder avec le tournevis ?
Vous aviez noté que votre ex-employé, McCann, était à R.E.
C'était une opportunité.
Il acceptait les pots-de-vin, se salissait les mains.
Vous deviez juste accepter son prix pour tuer Nikki Moreno.
C'est de la folie.
Où est le smoking que vous portiez là ?
Ne cherchez pas. Vous vous en êtes débarrassé.
Le rendez-vous de ce matin
qu'on a dû annuler ?
La police de l'État avait obtenu un ordre de perquisition.
Votre smoking était absent,
sans doute à cause du sang du juge Vaughn.
On a trouvé votre arme.
- Un 9 mm. - La balistique ne saurait tarder.
On croit qu'elle correspondra à l'arme
utilisée pour perforer McCann.
On va vous énoncer vos droits.
Dites à votre avocat
que c'est pour deux meurtres dans le New Jersey et un à New York.
Et vu ce que vous connaissez des prisons ici,
vous devriez purger votre peine à New York.
C'est toi qui a envoyé le SMS.
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.
Tu me l'aurais dit ?
Je ne sais pas.
Je veux reprendre ce que j'ai dit.
Toute la journée et ce que j'ai dit.
Tu n'étais pas sincère ?
J'étais en colère.
C'était trop à assimiler.
- Marcus... - Non, je veux réessayer.
Ces derniers mois ont été excellents, pour moi.
Et autant que je sache, pour toi aussi.
Tout le reste, ça n'a rien à voir avec nous.
- Et si tout le monde l'apprend ? - Quoi ?
Si je le disais à tout le monde ?
À tous les flics du 11e, à tous tes amis.
- Ça changerait les choses ? - J'ignore...
Ça les changerait ?
J'ai pensé à ce que tu as dit.
Les secrets que je cache, que je frappais dans l'ombre.
- Seana... - Je quitte le 12e.
Je serai à I'IGP à plein temps.
Je serai toujours inspectrice,
mais au moins les autres sauront qui je suis.
Plus de secrets, ni d'ombres.
Et tu as raison.
Ces derniers mois ont été excellents.
Mais ça va être... un gros changement pour moi,
et j'aurai besoin de temps.
Si tu veux me contacter quand tout ça se sera tassé,
tu sais où je suis.
Vous avez un moment ?
Qu'est-ce qui est le plus bizarre ?
Le fait de passer mon vendredi soir avec vous,
ou cette fichue Coupe Stanley.
Vous êtes sûr que c'est la vraie ?
Certain.
La Ligue Nationale a été prévenue. Elle viendra la récupérer bientôt.
On peut faire ça ?
Après une nuit à fêter leur victoire en 1905,
l'équipe Silver Seven d'Ottawa voulait voir
si elle pouvait balancer la coupe dans le canal Rideau.
Ça, ce n'est pas grand-chose.
Vous me croyez vraiment plus seul que vous ?
Puissance dix.
C'est dur. De rencontrer des femmes, avec mon emploi du temps.
Vous êtes l'inspecteur de police le plus dévoué que je connaisse.
Ça a ses inconvénients.
Mais un équilibre peut être atteint.
Par exemple, je ferai l'amour dans moins d'une heure.
Une de vos "amies" ?
Mes amies ont des amies, vous savez ?
Certaines peut-être avec le désir d'avoir une relation.
Une autre fois, peut-être.
Ce soir, ceci est sûrement tout ce dont j'ai besoin.